Preposiciones “a” y “dans”

• En esta lección comenzamos a revisar las principales preposiciones del francés, señalando los usos más habituales de las mismas.

• Preposición À :

Tiene numerosos usos. Se puede traducir por: a, de, en, hasta, … dependiendo del sentido de la frase.

a) Para introducir un infinitivo

Je viens à étudier

Yo vengo a estudiar

C’est difficile à expliquer

Eso es difícil de explicar

b) Acompañando a un complemento indirecto

Je donne ce cadeau à ton père	Yo doy este regalo a tu padre
Tu parles à ton ami	Tú hablas a tu amigo

c) Acompañando a una expresión de tiempo

Le train arrive à cinq heures	El tren llega a las cinco
A bientôt	Hasta la vista

d) Acompañando a una expresión de lugar

Je suis à Paris	Yo estoy en Paris
Nous arrivons à Madrid	Nosotros llegamos a Madrid

e) En complementos del nombre

Machine à écrire	Máquina de escribir
Machine à vapeur	Máquina de vapor

• Preposición DANS. Se puede traducir por: en, dentro de, durante, … Tiene numerosos usos, entre los que podemos destacar los siguientes:

a) En expresiones de lugar, con el sentido de “dentro de”

Je suis dans le bureau	Yo estoy dentro de la oficina
Il est dans le magasin	Él está en la tienda

b) En expresiones de tiempo, con el sentido de “dentro de”

Il arrivera dans trois heures	El llegará dentro de tres horas
L’été commence dans deux mois	El verano comienza dentro de 2 meses

c) En expresiones de tiempo, con el sentido de “durante”

En hiver j’ aié tétrès malade	Durante el invierno, estuve muy enfermo
A la fête, j’ai bu beaucoup	Durante la fiesta, he bebido mucho