Preposiciones “de” y “en”

• Preposición DE. Se puede traducir por: a, con, de, desde, en, entre, hacia, por… dependiendo del sentido de la frase.

a) Se utiliza para introducir un infinitivo

Je viens de jouer

Yo vengo de jugar

Nous venons de travailler

Nosotros llegamos de trabajar

b) En expresiones de tiempo, con el significado de “desde”

je travaille de 9 heures à 5 heures	yo trabajo desde las 9 hasta las 5
Du lundi au mercredi je serai à Paris	De lunes a miércoles estaré en París

c) En expresiones de lugar, con el sentido de “desde”

Nous sommes arrivés de Seville	Nosotros hemos llegado de Sevilla
Je viens de mon bureau	Yo vengo de mi oficina

d) En complementos del nombre, donde puede indicar posesión

Ce libre est de mon frère	Este libro es de mi hermano
Cette maison est de mon ami	Esta casa es de mi amigo

e) Otros ejemplos

• Preposición EN. Se puede traducir por: en, a de, … Entre sus principales usos podemos destacar los siguientes:

a) Con nombres de países, con el significado de “en”

Je suis en France	Yo estoy en Francia
Nous arrivons en Italie	Nosotros llegamos a Italia

b) Con expresiones de tiempo

Nous sommes en été	Nosotros estamos en verano
Le train arrivera dans trois heures	El tren llegará en tres horas

c) Con complementos de nombre, indicando materia

d) En complementos de modo

e) Introduciendo al genitivo

En arrivant, il a salué	Llegando, él ha saludado
En mangeant, il écoute de la musique	Comiendo, el escucha música