Las oraciones de cláusula subordinada y el objetive CASE

Compárese aquí varios grupos de oraciones ordenadas por pares, siendo las de debajo de cláusula subordinada.

Observemos cómo en ambas existe una forma verbal en infinitivo (to go, to speak, to work) que no se modifica en la cláusula subordinada donde se emplea el caso oblicuo de los pronombres personales o sea el objective case: me, you, him, her, us, you, them.

• He wants ME to go home
  Él quiere ir a casa

• He wants ME to go home
  Él quiere que yo vaya  a casa

• I want YOU to speak English
  Yo quiero hablar inglés

• I want YOU to speak English
  Yo quiero que usted hable inglés

• We want HIM to work every day
  Queremos trabajar todos los días

• We want HIM to work every day
  Queremos que él trabaje todos los días

• They want HER to visit New York
  Ellos quieren visitor New York

• They want HER to visit New York
  Ellos quieren que ella visite New York

• She wants US to buy a car
  Ella quiere comprar un auto

• He wants YOU to practice the lesson
  Él quiere practicar la lección

• He wants YOU to practice the lesson
  Él quiere que ustedes practiquen la lección

• You want THEM  to stay in Mexico
  Usted quiere quedarse en México

• You want THEM  to stay in Mexico
  Usted quiere que ellos se queden en México

Ejemplos:

I wanted you to come                 Yo quería que usted viniera
I didn´t want him to come            Yo no quería que él viniera

Obsérvese cómo  en la cláusula subordinada el infinitivo to go no sufre mutación alguna al pasar el verbo principal WANT de Presente a Pasado y que tampoco se modifica al emplear distintos casos oblicuos: me, you, usetc.

En cambio dicho infinitivo (to go) corresponde en castellano al presente de subjuntivo (vaya) y al pasado de subjuntivo (fuera).

Presente

• I want you TO GO
  Yo quiero que tú te vayas

• Do you want me TO GO
  ¿Quiere usted que yo me vaya?

• He doesn´t want us TO GO
  Él no quiere que nosotros nos vayamos

Pasado

• I wanted  you TO GO
  Yo quería que tú te fueras

• Did you want me TO GO
  ¿Quería usted que yo  me fuera?

• He didn´t want us TO GO
  Él no quería que nosotros nos fuéramos

Comparese aquí varios grupos de oraciones en Pasado ordenadas por pares, siendo las de debajo de cláusula subordinada. Observemos en ésas donde se emplean los casos oblicuos (me, you, him, etc.) que a pesar de que el verbo principal WANTED está en pasado, la forma verbal subordinada
(to speak) se mantiene en infinitivo, al igual que en las oraciones de arriba.

• He wanted ME to go home
  Él quería ir a casa
  Él quería que yo fuera a casa

• I wanted YOU to speak English
  Yo quería hablar inglés
  Yo quería que usted hablara inglés

• We wanted HIM to work every day
  Queríamos trabajar todos los días
  Queríamos que él trabajara todos los días

• They wanted HER to visit New York
  Ellos querían visitar Nueva York
  Ellos querían que ella visitara Nueva York

• She wanted US  to buy a car
  Ella quería comprar un auto
  Ella quería que compráramos un auto

• He wanted YOU to practice the lesson
  Él quería practicar la lección
  Él quería que ustedes practicaran la lección

• You wanted THEM to stay in Mexico
  Usted quería quedarse en México
  Usted quería que ellos se quedaran en México

Observe que en inglés la palabra “que” (that) es omitida al emplear elobjetive case en verbos como want, ask, tell, etc.,  También advierta que el cambio de Presente a Pasado del verbo principal (want-wanted) no afecta a la forma verbal subordinada (to go).