Some

Some puede ser determinante o pronombre y se emplea:

1. Delante de o sustituyendo a nombres contables en plural e incontables en oraciones afirmativas. Por ejemplo: The beggar asked for some coins. y en oraciones interrogativas cuando se espera una respuesta afirmativa, en especial cuando pedirnos algo que con toda seguridad se nos va a dar o bien ofrecernos algo que suponemos se nos va a aceptar.

– Ejemplos: Can I have some sugar, please? , Would you like some tea?

Como en inglés no existe un artículo indeterminado plural, some equivale tanto a los artículos indeterminados castellanos unos/unas como a los determinantes y pronombres indefinidos algunos/ algunas. Al traducir, el contexto indicará la conveniencia de utilizar unos u otros o bien de omitirlos.

En el primer ejemplo citado, caben tres opciones de traducción: «El mendigo pidió monedas / unas monedas/ algunas monedas».

2. Delante de nombres contables en singular cuando se hace referencia a alguien o algo concreto, pero desconocido o que no se desea especificar.

Por ejemplo: Some idiot has broken this vase. Some boy knew the right answer, but they all remained silent. (en este caso es preciso traducir some por algún.)

3. Con valor adverbial delante de numerales, para indicar que la cantidad expresada no es exacta, sino aproximada. Por ejemplo: There were some thirty peasants — Había unos treinta campesinos.