There is / there are
There sirve para introducir una oración que expresa la existencia de una/s persona/s o una/s cosa/s indefinidas. El sujeto «nocional» de la oración es la/s persona/s o cosa/s, por lo cual el verbo aparecerá en singular o en plural según el número de dicho sujeto.
– There is a picture in the room. — Hay un cuadro en la habitación.
– There are six pictures in the room. — Hay seis cuadros en la habitación.
A veces, aunque el sujeto «nocional» sea plural, se usa una forma singular del verbo to be en oraciones declarativas. Normalmente debemos decir: «There are hundreds of people», pero no ha de extrañarnos encontrar: «There is hundreds of people».
Las oraciones interrogativas se construyen invirtiendo el orden de there y la correspondiente forma de to be, pues there es el sujeto «gramatical».
– Is there a picture in the room? — ¿Hay un cuadro en la habitación?
Sin embargo, cuando la pregunta comienza por what, se puede omitir there.
– What is in the room? — ¿Qué hay en la habitación?
Las oraciones negativas se construyen con not.
– There is not / isn’t a picture in the room. — No hay un cuadro en la habitación.
Con there podemos utilizar todas las formas del verbo to be, excepto las continuas o progresivas.
– There is / are, was / were, has been / have been, had been, will be, should be / would be, may be / might be…
La construcción del verbo to be con there debe traducirse al español utilizando el verbo haber, mientras que la construcción de to be con it equivale a la castellana con los verbos ser o estar. Teniendo bien presente dicha regla, no hay razón para que los hispanohablantes encuentren dificultades en este sentido.
– There is an obvious necessity. – Hay una necesidad obvia.
– It is an obvious necessity. – Es una necesidad obvia.
– There are important monographs. – Hay monografías importantes.
– They are important monographs. – Son monografías importantes.
– There is enough. – Hay bastante.
– It is enough. – Es bastante.
Además de emplearse con el verbo to be, there puede ser sujeto «gramatical» de algunos verbos de posición o de movimiento. Por ejemplo: There stands a monument on a hill.
