Abreviaturas y siglas
En el inglés moderno, sea hablado o escrito, es muy frecuante el uso de abreviaturas y siglas. En unos casos se utilizan mayúsculas y en otros minúsculas, unas deletrean (BBC) y otras se leen como una palabra (NATO). Unas siglas se escriben con puntos detrás de cada inicial y otras sin ellos. Las abreviaturas de palabras inglesas generalmente se escriben con un punto al final (Prof.), pero el punto es optativo cuando la abreviatura comienza con la primera letra de la palabra abreviada y acaba con la última (la abreviatura de Mister se puede escribir Mr. o bien Mr y la de Doctor puede ser Dr. o bien Dr).
Las siglas de organizaciones internacionales unas veces coinciden en español y en inglés (UNICEF, UNESCO), pero otras no (la ONU = «Organización de las Naciones Unidas» en inglés es la UNO = «United Nations Organisation»; la OTAN = «Organización del Tratado del Atlántico Norte» en inglés es la NATO = «North Atlantic Treaty Organisation»).
Los nombres de los meses se abrevian del siguiente modo: Jan., Feb., Mar., Apr., Jun., Jul., Aug.,
Sept., Oct., Nov., Dec. Los días de la semana: Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun. Los puntos cardinales: N. (North), S. (South), E. (East), W. (West), con todas las combinaciones posibles: N.E. (north-east), S.W. (south-west)….
A partir del latín se han formado abreviaturas de uso corriente en inglés:
– A.D. = Anno Domini – after the birth of Christ
– a.m. = ante meridien – before noon
– c. = circa – about, aproximately
– cf. = confer – compare
– e.g. = exempli gratia – for example, for instance
– etc. = et cetera / caetera – etcetera, and the rest, and so on
– et seq. = et sequentia – and the following, and wat follows
– ib. / ibid. = ibidem – in the same place, book or passage
– i.e. = id est – that is
– loc. cit. = loco citato – in the place mentioned, in passage already quoted
– N.B. = nota bene – note well
– ob. = obiit – died
– op. cit. = opere citato – in the work quoted or mentioned
– p.m. = post meridiem – after noon
– P.S. = postscriptum – postscript
Otras abreviaturas comunes son:
– B.A. = Bachelor of Arts
– D. Ph. / D. Phil. / Ph. D. = Doctor of Philosophy
– Esq. = Esquire
– G.P. = General Practitioner
– H.C. / H. of C. = House of Commons
– H.L. / H. of L. = House of Lords
– H.R.H. = His / Her Royal Highness
– M.A. = Master of Arts
– M.P. = Member of Parliament; Military Police
– P.M. = Prime Minister
– R.C. = Roman Catholic; Red Cross
– Sq. = Square
– St. = Street; Saint
