Pronombres determinantes
My ——> mi / mis
Your —> tu / tus, su / sus (de Vd.)
His ——> su/sus (de él, se emplea cuando el nombre del poseedor es de género mas.)
Her ——> su / sus (de ella, con nombres de género femenino).
Its ——-> su / sus ( de ello, con nombres de género neutro).
Our —–> nuestro / nuestros, nuestra / nuestras.
Your —-> vuestro / vuestros, vuestra / vuestras, su / sus (de Vds.).
Their —> su / sus (de ellos, de ellas; con nombres de cualquiera de los tres géneros).
En castellano, los determinantes posesivos concuerdan en número con las cosas poseídas, pero en inglés no sucede así.
Ej.: My book –> Mi libro. —-> My books –> Mis libros.
En inglés, para elegir el determinante, debemos tener en cuenta el poseedor.
tabla
tabla
Los determinantes posesivos en inglés se emplean con los nombres de prendas de vestir y de partes del cuerpo, en lugar de los artículos determinados que habitualmente se usan en español. Por tanto, a efectos de traducción, en estos casos puede ser correcta la sustitución de un determinante posesivo en inglés por un artículo determinado en castellano.
He put his hands in his pockets. ——> Se metió las manos en los bolsillos.
I have cut my finger. ——-> Me he cortado el (un) dedo.
She took her shoes off. ——-> Se quitó los zapatos.
