Veamos a continuación los verbos auxiliares en el idioma portugués.
Ter (haber, tener), ser (ser), estar (estar) son los principales auxiliares que se encontrará a cada momento.
– Ter, empleado con un participio pasado, supone un matiz de repetición y de continuidad:
Ele tem trabalhado muito / Él ha trabajado mucho ( y continúa trabajando)
-Ser: indica la identidad, la esencia, lo que no cambia. Estar indica más bien la localización o un estado pasajero:
| ele é espanhol | él es español | ele é amado | Él es querido |
| ele estáe m Lisboa | él está en Lisboa | ele está cansado | Él está cansado |
Conjugación en presente
| ter | ser | estar |
| tenho | sou | estou |
| tens | és | estás |
| tem | é | está |
| temos | tomos | estamos |
| (tendes) | (sois) | (estáis) |
| têm | são | estão |
Pronunciación
– tenho = tañu
– tens = taish t e m = te
– temos = témush t
– ê m =ta-en
* Sou da França / do Canadá / da Bélgica / da Suiça, estou em Portugal e tenho calor.
Soy de Francia / de Canadá / de Bélgica / de Suiza, estoy en Portugal y tengo calor.
Vengo de Francia / de Canadá / de Bélgica / de Suiza, estoy en Portugal y tengo calor.
Estar haciendo.-
El verbo estar seguido de la preposición a indica una acción continua:
– Que estás a fazer? ¿Qué estás haciendo?
– Estou a comer. Estoy comiendo.
|
VOCABULARIO |
|
|
Português |
Español |
| Boa / Bom | Buena/o |
| Maldosa/o | Mala/o |
| Inteligente | Inteligente |
| Burro | Tonto |
| Feliz | Feliz |
| Triste | Triste |
| Bonito/a | Guapo/a |
| Feio/a | Feo/a |
| Jovem | Joven |
| Velho/a | Viejo/a |
| Calmo/a | Tranquilo/a |
| Nervoso/a | Nervioso/a |
| Elegante | Elegante |
| Simpático/a | Simpático/a |
| Antipático/a | Antipático/a |
| Simples | Sencillo/a |
| Luxuoso/a | Lujoso/a |
| Egoísta | Egoísta / Tacaño |
| Esperto/a | Listo/a |
| Bêbado/a | Borracho/a -Ebrio |
| Bobo/a | Ñoño |
| Contente | Contento/a |
| Mentiroso/a | Mentiroso/a |