Otras preposiciones

Preposición “PER”;

1.- Indica un lugar por el que se pasa:

Italiano	Castellano
Sono per strada	Estoy por la calle

2.- Indica un lugar adonde se va:

Italiano	Castellano
Porto per Venezia	Salgo para Venecia

3.- Indica un periodo de tiempo (por):

Italiano	Castellano
Vado a Napoli per 4 mesi Per Natale	Voy a Nápoles por 4 meses Por Navidades

4.- Indica un propósito u objetivo:

Italiano	Castellano
Studio per imparare l’italiano	Estudio para aprender italiano

Preposición “DA”;

1.- Indica proveniencia:

Italiano	Castellano
Vengo dall’Italia Viene da Bologna	Llego de Italia Viene de Bolonia

2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien):

Italiano	Castellano
Andiamo della parrucchiera Vanno da Anna	Vamos a la peluquería Van a ver a Anna

3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:

Italiano	Castellano
Dall’una alle sette Vive qui da tre mesi	De una a siete Vive aquí desde hace tres  meses

Observa:

Italiano	Castellano
Da domani smetto di fumare	A partir de ( desde) mañana dejo de fumar

También DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artículo:

Italiano	Castellano
Dal malcellaio Delle otto	En la carnicería Desde las ocho

Preposición “CON”;

1.- Indica  compañía:

Italiano	Castellano
Va con sua sorella	Va con su hermana

2.- Manera en la que se hace algo:

Italiano	Castellano
Leggere con attenzione	Leer con cuidado

Preposición “DI”;

1.- Indica posesión (se puede apostrofar delante de vocal):

Italiano	Castellano
il libro di Sara	el libro de Sara

2.- Especifica:

Italiano	Castellano
parlare di una cosa un uomo di 50 anni nel mese di dicembre accusato di rapina	hablar de algo un hombre de 50 años en el mes de diciembre acusado de robo

Atención:

Italiano	Castellano
di sera di mattina	por la tarde por la mañana

3.- Indica el material:

Italiano	Castellano
un tavolo di legno	una mesa de madera

También DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artículo:

Italiano	Castellano
dal macellaio dalle otto del bambino dell’ artigiano degli uomini	en la carnicería desde las ocho del niño del artesano de los hombres / unos hombres

Preposición “PER”;

1.- Indica un lugar por el que pasa:

Italiano	Castellano
Sono per strada	Estoy por la calle

2.- Indica un lugar a donde se va:

Italiano	Castellano
Parto per Venezia	Salgo para Venecia

3.- Indica un periodo de tiempo (por):

Italiano	Castellano
Vado a Napoli per 4 mesi Per Natale	Voy a Nápoles por 4 meses Por navidades

4.- Indica un propósito u objetivo:

Italiano	Castellano
Sudio per imparare l’ italiano	Estudio para aprender italiano

Preposición “DA”:

1.- Indica proveniencia:

Italiano	Castellano
Vengo dall’Italia Viene da Bologna	Llego de Italia Viene de Bolonia

2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien):

Italiano	Castellano
Andiamo della parrucchiera Vanno da Anna	Vamos a la peluquería Van a ver a Anna

3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:

Italiano	Castellano
Dall’una alle sette Vive qui da tre mesi	De una a siete Vive aquí desde hace tres  meses

Observa:

Italiano	Castellano
Da domani smetto di fumare	A partir de ( desde) mañana dejo de fumar

También DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artículo:

Italiano	Castellano
Dal malcellaio Delle otto	En la carnicería Desde las ocho

Preposición “CON”;

1.- Indica  compañía:

Italiano	Castellano
Va con sua sorella	Va con su hermana

2.- Manera en la que se hace algo:

Italiano	Castellano
Leggere con attenzione	Leer con cuidado

Preposición “DI”;

1.- Indica posesión (se puede apostrofar delante de vocal):

Italiano	Castellano
il libro di Sara	el libro de Sara

2.- Especifica:

Italiano	Castellano
parlare di una cosa un uomo di 50 anni nel mese di dicembre accusato di rapina	hablar de algo un hombre de 50 años en el mes de diciembre acusado de robo

Atención:

Italiano	Castellano
di sera di mattina	por la tarde por la mañana

3.- Indica el material:

Italiano	Castellano
un tavolo di legno	una mesa de madera

También DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artículo:

Italiano	Castellano
dal macellaio dalle otto del bambino dell’ artigiano degli uomini	en la carnicería desde las ocho del niño del artesano de los hombres / unos hombres

Soluciones

Castellano	Italiano
Compro un libro para María Para mi madre y para mis hermanos  En la frutería compro algunos plátanos Voy a casa de María a cenar Es de Luis La casa es de madera Un libro de poesía Caminar por la calle Va a la montaña a esquiar  Luca llego en avión de Paris a las seis	Compro un libro per Maria  Per mia madre e per i miei fratelli Dal fruttivendolo compro delle banane Vado da Maria a cenare E di Luigi  La casa è di legno Un libro di poesie  Camminare per strada Va in montagna per sciare Luca arriva in  aereo da Parigi alle sei