Preposición “PER”;
1.- Indica un lugar por el que se pasa:
|
Italiano |
Castellano |
| Sono per strada | Estoy por la calle
|
2.- Indica un lugar adonde se va:
|
Italiano |
Castellano |
| Porto per Venezia | Salgo para Venecia |
3.- Indica un periodo de tiempo (por):
|
Italiano |
Castellano |
| Vado a Napoli per 4 mesi Per Natale |
Voy a Nápoles por 4 meses Por Navidades |
4.- Indica un propósito u objetivo:
|
Italiano |
Castellano |
| Studio per imparare l’italiano | Estudio para aprender italiano |
Preposición “DA”;
1.- Indica proveniencia:
|
Italiano |
Castellano |
| Vengo dall’Italia Viene da Bologna |
Llego de Italia Viene de Bolonia |
2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien):
|
Italiano |
Castellano |
| Andiamo della parrucchiera Vanno da Anna |
Vamos a la peluquería Van a ver a Anna |
3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:
|
Italiano |
Castellano |
| Dall’una alle sette Vive qui da tre mesi |
De una a siete Vive aquí desde hace tres meses |
Observa:
|
Italiano |
Castellano |
| Da domani smetto di fumare | A partir de ( desde) mañana dejo de fumar |
También DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artículo:
|
Italiano |
Castellano |
| Dal malcellaio Delle otto |
En la carnicería Desde las ocho |
Preposición “CON”;
1.- Indica compañía:
|
Italiano |
Castellano |
| Va con sua sorella | Va con su hermana |
2.- Manera en la que se hace algo:
|
Italiano |
Castellano |
| Leggere con attenzione | Leer con cuidado |
Preposición “DI”;
1.- Indica posesión (se puede apostrofar delante de vocal):
|
Italiano |
Castellano |
| il libro di Sara | el libro de Sara |
2.- Especifica:
|
Italiano |
Castellano |
| parlare di una cosa un uomo di 50 anni nel mese di dicembre accusato di rapina |
hablar de algo un hombre de 50 años en el mes de diciembre acusado de robo |
Atención:
|
Italiano |
Castellano |
| di sera di mattina |
por la tarde por la mañana |
3.- Indica el material:
|
Italiano |
Castellano |
| un tavolo di legno | una mesa de madera |
También DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artículo:
|
Italiano |
Castellano |
| dal macellaio dalle otto del bambino dell’ artigiano degli uomini |
en la carnicería desde las ocho del niño del artesano de los hombres / unos hombres |
Preposición “PER”;
1.- Indica un lugar por el que pasa:
|
Italiano |
Castellano |
| Sono per strada | Estoy por la calle |
2.- Indica un lugar a donde se va:
|
Italiano |
Castellano |
| Parto per Venezia | Salgo para Venecia |
3.- Indica un periodo de tiempo (por):
|
Italiano |
Castellano |
| Vado a Napoli per 4 mesi Per Natale |
Voy a Nápoles por 4 meses Por navidades |
4.- Indica un propósito u objetivo:
|
Italiano |
Castellano |
| Sudio per imparare l’ italiano | Estudio para aprender italiano |
Preposición “DA”:
1.- Indica proveniencia:
|
Italiano |
Castellano |
| Vengo dall’Italia Viene da Bologna |
Llego de Italia Viene de Bolonia |
2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien):
|
Italiano |
Castellano |
| Andiamo della parrucchiera Vanno da Anna |
Vamos a la peluquería Van a ver a Anna |
3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:
|
Italiano |
Castellano |
| Dall’una alle sette Vive qui da tre mesi |
De una a siete Vive aquí desde hace tres meses |
Observa:
|
Italiano |
Castellano |
| Da domani smetto di fumare | A partir de ( desde) mañana dejo de fumar |
También DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artículo:
|
Italiano |
Castellano |
| Dal malcellaio Delle otto |
En la carnicería Desde las ocho |
Preposición “CON”;
1.- Indica compañía:
|
Italiano |
Castellano |
| Va con sua sorella | Va con su hermana |
2.- Manera en la que se hace algo:
|
Italiano |
Castellano |
| Leggere con attenzione | Leer con cuidado |
Preposición “DI”;
1.- Indica posesión (se puede apostrofar delante de vocal):
|
Italiano |
Castellano |
| il libro di Sara | el libro de Sara |
2.- Especifica:
|
Italiano |
Castellano |
| parlare di una cosa un uomo di 50 anni nel mese di dicembre accusato di rapina |
hablar de algo un hombre de 50 años en el mes de diciembre acusado de robo |
Atención:
|
Italiano |
Castellano |
| di sera di mattina |
por la tarde por la mañana |
3.- Indica el material:
|
Italiano |
Castellano |
| un tavolo di legno | una mesa de madera |
También DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artículo:
|
Italiano |
Castellano |
| dal macellaio dalle otto del bambino dell’ artigiano degli uomini |
en la carnicería desde las ocho del niño del artesano de los hombres / unos hombres |
Soluciones
|
Castellano |
Italiano |
| Compro un libro para María Para mi madre y para mis hermanos En la frutería compro algunos plátanos Voy a casa de María a cenar Es de Luis La casa es de madera Un libro de poesía Caminar por la calle Va a la montaña a esquiar Luca llego en avión de Paris a las seis |
Compro un libro per Maria Per mia madre e per i miei fratelli Dal fruttivendolo compro delle banane Vado da Maria a cenare E di Luigi La casa è di legno Un libro di poesie Camminare per strada Va in montagna per sciare Luca arriva in aereo da Parigi alle sei |