Pronombres objeto directo e indirecto, Verbo dar
Pronombres de objeto indirecto
Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tónicos y átonos:
Tónicos | Atonos | ||
Italiano
| Castellano | Italiano | Castellano |
A me | A mí | Mi | Me |
(*) En muchos casos “A” se omite
Veamos algunos ejemplos:
Italiano | Castellano |
Gli piacciono i dolci | (A él) le gustan los dulces |
En español se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, átono y tónico, juntos en una misma frase. En italiano esto seria un error muy grave.
Por ejemplo: En italiano se podrían utilizar estás dos frases:
Italiano | Castellano |
A me piacciono i fiori | A mi me gustaban las flores |
Pero no se podría decir:
Italiano |
A me mi piacciono i fiori |
Veamos algunas expresiones típicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto:
Italiano | Castellano |
Servire qualcosa a qualcuno | Hacer falta algo a alguien |
Pronombres de objeto directo
Los pronombres de objeto directo son:
Italiano | Castellano | |
Tónicos | Átonos |
Me |
Veamos algunos ejemplos:
Italiano | Castellano | |
tu vedi me | tu mi vedi | Tú me ves (a mi) |
Otros ejemplos:
Italiano | Castellano |
Mi ringraziano per il regalo | Me agradecen el regalo |
Atención (Attenzioni)
Italiano | Castellano |
La voglio vedare | Quiero verla |
“Ne” se utiliza para indicar una parte de algo, cuando el complemento directo es indeterminado:
Italiano | Castellano |
io mangio delle mele | yo como unas manzanas |
Verbo “DAR”
Italiano | Castellano |
io do | yo doy |
Vocabulario
Italiano | Castellano | Italiano | Castellano |
Viso | Cara | Occhi | Ojos |
Traducir al italiano:
Castellano | Italiano |
Para hacer la tarta me hace falta azúcar Os gustan las películas de acción ¿Te apetece un café? Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase Os quiero mucho ¿Nos das un beso? Me gusta tu pelo |
|
Respuestas
Castellano | Italiano |
Para hacer la tarta me hace falta azúcar Os gustan las películas de acción ¿Te apetece un café? Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase Os quiero mucho ¿Nos das un beso? Me gusta tu pelo | Per fare il dolce mi serve dello zucchero |