El imperativo

Publicado en Idiomas Etiquetado con

Al igual que en español, en italiano el imperativo se utiliza con la 2ª persona del singular y del plural:

-ARE

-ERE

 

-IRE

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

2ª p.s.
2ª p.p.

Cantare

Canta
Cantate

Cantar

Canta 
Cantad

Scrivere

Scrivi
Scrivete

Escribir

Escribe 
Escribid

Fuggire

Fungi
Fuggite

Escapar

Escapa
Escapad

 
Con las otras personas, para expresar el imperativo se utiliza el modosubjuntivo:

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

3ª p.s.
1ª p.p.
3ª p.p.

 

Canti
Cantiamo
Cantino

 

Cante 
Cantemos
Canten

 

Scriva 
Scriviamo
Scrivano

 

Escriba
Escribamos 
Escriban

 

Fugga
Fuggiamo
Fuggano

 

Escape
Escapemos
Escapen

La forma negativa del imperativo de la 2ª persona del singular se construye  “non + infinitivo del verbo”:

Italiano

Castellano

Non magniare 
Non andare là

No comas 
No vallas allá

En el resto de personas la forma negativa se construye siguiendo la regla general: se antepone con la 3ª  persona (singular y plural):

Italiano

Castellano

Calmati 
Calmiamosi
Calmatevi
Si calmi
Si calmino

Tranquilizante 
Tranquilicémonos 
Tranquilizaos 
Tranquilícese 
Tranquilícense

Con las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo:

Italiano

Castellano

 Non ti fermare 
Non fermarti
Non si fermi
Non ci fermiamo
Non fermiamoci
Non si fermino

 No te pares

No se pare
No nos paremos

No se paren

Algunos verbos forman el imperativo de forma irregular («-» significa que no existe o que no se usa):

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

2ª p.s.
2ª p.p.

Essere

 Sii
Siate

Ser

 Sé
Sed

Sapere

Sappi 
Sappiate 

Saber

–
Sabed 

 

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

2ª p.s.
2ª p.p.

Avere

Abbi 
Abbiate 

Tener

 Ten
Tened

Volvere

–
Vogliate 

Querer

–
–

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano
Sii buono con la nonna!
Sappiate che un giorno tornerò!
Abbi pazienza con il tuo fratellino!
Vogliate sedervi!		 Sé bueno con la abuela
Debéis saber (“Sabed”) que algún día volveré 
Ten paciencia con tu hermanito
Tengan la amabilidad de sentarse

Otros ejemplos:

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

2ª p.s.
2ª p.p.

Dire

Di (Dinuni)
Dite 

Decir

Di (Dime)
Decid 

Fare

Fà (Fammi)
Fate 

 Hacer

Haz (Hazme)
Haced

Tienen la misma forma:

 

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

 

2ª p.s.
2ª p.p.

Andare

 Và (Vanni)
Andate

Ir

Ve (Ve me)
Vayáis

Dare

Dà (Dammi)
Date 

Dar 

Da
Dad 

Stare 

Stà (Stammi)
State

Estar

–
Estad

No hay correspondiente exacto en español.  En algunas regiones se utiliza “estate”, del verbo “estarse”, coloquial (¡Estate quieto, niño!) pero no corresponde a “Stammi”, que es parte de la perífrasis stare +  pr. dir. +infinito.

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

Fammi un piacere!
Dammi la verità!
Stammi a sentire!
Vammi a comprare del pane!

Hazme un favor 
Dime la verdad
Escúchame (quédate a escucharme)
Ve a comprarme pan 

Atención:

Italiano

Castellano

Fammi entrare!
Fateci vedere! 

Déjame entrar 
Dejadnos  ver 

Vocabulario

Italiano

Castellano

 La casa
Cucina
Soggiorno
Corridoio
Salotto
Camera da letto
Stanza 
Bagno 
Terrazza
Balcone
Frigorifero 
Lavatrice
Forno
Forno a microonde 
Telecomando
Video

La casa
Cocina
 Sala de estar 
Pasillo
Salón
Habitación
Cuarto
Aseo
Terraza
Balcón
Frigorífico
Lavadora
Horno
Microondas