Pronombres interrogativos

“Chi” (quien) se utiliza con las personas, y no tiene plural:

Italiano

Castellano

Chi è?
Chi sono?
Chi va a aprire la porta?
Chi di voi è Antonio?
Chi stai cercando?

¿Quién es?
¿Quiénes son?
¿Quién va a abrir la puerta?
¿Quién de vosotros es Antonio?
¿Quién estas buscando?

“Dove” (donde), “Come” (cómo), “Quanto” (cuanto): se colocan alcomienzo de la oración y el sujeto normalmente no se pone:

*Italiano*	*Castellano*
Dove sei (tu)? Dove vai? Come stai? Come si fa? Quando vai in Francia? Quando torna? Quanto costa? Quanto tempo ci vuole per andare a Barcellona?	¿Dónde estás (tu)? ¿A dónde vas? ¿Cómo estas? ¿Cómo se hace? ¿Cuándo vas a Francia? ¿Cuándo vuelve? ¿Cuánto vale? ¿Cuánto tiempo es necesario para ir a Barcelona?

“Che cosa” (*), “Che”, “Cosa” (*) significan “qué”:

*Italiano*	*Castellano*
Cosa leggi? Che cosa stai guardando? Che fai?	¿Qué lees? ¿Qué estas mirando? ¿Qué haces?

Delante de la 3ª persona singular del verbo ser, “cosa” pierde la “-a”final

*Italiano*	*Castellano*
Cos’è? Che cos’è?	¿Que es?

“Che” (que), utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para indicar tanto personas como objetos:

*Italiano*	*Castellano*
Che musica ti piace? Che lavoro fa? Che ministri vengono alla riunione? Che tipo è?	¿Qué música te gusta? ¿Qué trabajo hace? ¿Qué ministros vienen a la reunión? ¿Qué clase de persona es?

“Quale / quali” equivale a “cual / cuales”, y ante è se convierte en qual?

*Italiano*	*Castellano*
Quale dei due ti piace di più? Qual è la cosa dove vive? Quali sono le tue scarpe? Qual è la tua stanza?	¿Cual de los dos te gusta más? ¿Cual es la casa donde vive? ¿Cuáles son tus zapatos? ¿Cuál es tu habitación?

“Perche” (*) equivale a “porque”, “por que” y “para que”:

*Italiano*	*Castellano*
Compro questo quadro perche mi piace Perché lo fai? Perché me l’hanno chiesto	Compro este cuadro por que me gusta ¿Por qué lo haces? Porque me lo han pedido

(*) Atención el acento que es agudo (como en español) y no grave. “perche” es la única excepción.

Vocabulario

*Italiano*	*Castellano*
In viaggio Stazione ferroviaria Aereo Stazione degli autobús Binario Orario Informazioni Biglietto Andata Ritorno Supplemento Aeroporto Cancello Ritardo Sala d’attesa Carta d’imbarco Valigia Decollo Atterraggio Biglietteria	De viaje Estación de trenes Avión Estación de autobuses Andén Horario Informaciones Billete Ida Vuelta Suplemento Aeropuerto Puerta (Gate) Retraso Sala de espera Carta de embarque Maleta Despegue Aterrizaje Taquilla

Ejercicios

Traducir al italiano

*Castellano*	*Italiano*
¿Con quien sales esta tarde?; ¿con Marta?; ¿A dónde vais? ¿A donde va de vacaciones? ¿Cómo vas hasta Florencia?; ¿Por qué no vas en tren?, hay uno que sale a las 10:00 de la noche ¿Qué pasa?; ¿Por qué te vas?; por que tengo una cita ¿Quién es y que hace? ¿Cuánto dinero tienes?; ¿Cómo podemos comprarlo?

Respuestas

*Castellano*	*Italiano*
¿Con quien sales esta tarde?; ¿con Marta?; ¿A dónde vais? ¿A donde va de vacaciones? ¿Cómo vas hasta Florencia?; ¿Por qué no vas en tren?, hay uno que sale a las 10:00 de la noche ¿Qué pasa?; ¿Por qué te vas?, por que tengo una cita ¿Quién es y que hace? ¿Cuánto dinero tienes?; ¿Cómo podemos comprarlo?	Con chi esci stacera?; con Marta?; dove andate? Dove va in vacanza? Come vai fino a Firenze?; perché non vai in treno?, c’è n’è uno che parte alle 10:00 di sera Chi ti prende?; perché te ne vai?; perché ho un appuntamento Chi è e cosa fa? Quanti soldi hai?; come possiamo comprarlo?