Pretérito perfecto de “ser/estar” y “haber/tener” y listado de participios irregulares
“Essere” (ser/estar)
|
Italiano |
Castellano |
|
Sono stato (a)
|
He sido / estado |
“Avere” (haber / tener)
|
Italiano |
Castellano |
|
Ho avuto |
He habido / tenido |
Lista de verbos con participio irregular
|
Infinitivo |
Participio |
Castellano |
|
Essere |
Stato
Offerto |
Ser / Estar
Ofrecer |
Los verbos que finalizan en “URRE” forman el participio con la terminación “OTTO”
|
Infinitivo |
Participio |
Castellano |
|
Tradurre |
Tradotto |
Traducir |
Veamos otros participios irregulares:
|
Infinitivo |
Participio |
Castellano |
| Rendere Difendere Offendere Attendere Accendere Decidere Uccidere Dividere Correre Mordere Perdere Venire Scomparire Apparire Vivere Bere Piacere Chiudere Giungere Aggiungere Piangere Pungere Riassumere Porgere Nascondere Apparire |
Reso Difeso Offeso Atteso Acceso Deciso Ucciso Diviso Corso Morso Perso / perduto Venuto Scomparso Apparso Vissuto Bevuto Piaciuto Chiuso Giunto Aggiunto Pianto Punto Riassunto Porto Nascosto Apparso |
Rendir Defender Ofender Esperar Endender Decidir Matar Dividir Correr Morder Perder Venir Desaparecer Aparecer Vivir Beber Gustar Cerrar Llegar Juntar Llorar Pinchar Resumir Tender Esconder aparacer |
Veamos algunos ejemplos:
|
Italiano |
Castellano |
| É stato un viaggio bellssimo Mi ha scritto una lettera La lettrera I´ha scitta a me Ho raccolto questi fiori per te Li ho raccolti per te Gli ho risposto di si É sceso dal treno e é andato al bar Ha chiesto di te Hanno deciso di traslocare Avete riso di lui e si é offeso Mi sono morsa la ligua |
Ha sido un viaje estupendo Me ha escrito una carta La carta me la ha escrito a mí He recogido estas flores para ti Las he recogido estas flores para ti Le e contestado que si Ha bajado del tren y ha ido al bar Ha preguntando por ti Han decidido mudarse Os habéris reído de él y se ha ofendido Me he mordido la lengua ¿Habéis corrido hasta aquí? |
Vocabulario
|
Italiano |
Castellano |
|
Al ristorante |
En el restaurante |
Ejercicios
Traducir al italiano:
|
Castellano |
Italiano |
| Hemos ido al restaurante con Luis ¿Qué ha pasado? ¿Quién ha roto este vaso? ¿Le has escrito que has solucionado todo y que has encontrado trabajo? Ha ocurrido: al final le ha pedido que se casara con él Ha estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo Cuando se han dado cuenta que se habían equivocado han venido aquí y le han pedido disculpas Nos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tinto Cuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuerto |
Respuestas
|
Castellano |
Italiano |
| Hemos ido al restaurante con Luis ¿Qué ha pasado? ¿Quién ha roto este vaso? ¿Le has escrito que has solucionado todo y que has encontrado trabajo? Ha ocurrido: al final le ha pedido que se casara con él Ha estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo Cuando se han dado cuenta que se habían equivocado han venido aquí y le han pedido disculpas Nos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tinto Cuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuerto |
Siamo andati al ristorante con Luigui Che cos´é successo? Chi ha rotto questo bicchiere ? Gli hai scritto che hai risolto tutto e che hai trovato lavoro? É successo: finalmente le ha chiesto di sposarlo É stato insopportabile tutta la notte: ha Risposto male a tutti quanti Quando si sono resi conto di aver sbaglito Sono venuti qui e gli / le hanno chiesto scusa Ci siamo seduti e abbiamo ordinato due bichieri di vino rosso Quando ha saputo che arrivara oggi é subito corso/a all´aereoporto |
