El preterito indefinido: verbos irregulares

Irregularidades de los verbos de la 1ª conjugación

Son irregulares 1ª la 3ª persona del singular y la 3ª persona del plural:

Fare

Stare

Dare

(Hacer)

(Estar)

(Dar)

Feci
Facesti
Fece
Facemmo
Faceste
fecero

Stetti
Stesti
Stette
Stemmo
Stete
stettero

Diedi
Desti
Diede
Demmo
Deste
Diedero

Veamos algunos ejemplos:

Italiano	Castellano
Lo fece apposta casí che non gli dettero un´altra posibilita Stemmo ad escoltare quello che diceva tutta la notte	Lo hizo a propósito, así que no le dieron otra posibilidad Estuvimos escuchando lo que decia toda la noche

Irregularidades de los verbos de la 3ª conjugación

Appariare (Aparecer)	Aprire (Abrir)	Coprire (Cubrir)
Apparvi Apparisti Apparve Apparimmo Appariste Apparvero	Aprii Apristi Aprí Aprimmo Apriste Aprirono	Coprii Copristi Coprí Coprimmo Copriste Coprirono

Venire (venir)	Morire (morir)
Venni Venisti Venne Venimmo Veniste Vennero	Morii Mosriste Morí Morimmo Moriste Morirono

Veamos algunos ejemplos:

Italiano	Castellano
Quando vennero a trovarci (*) gli Apriste tu. In quello stesso momento Apparve Mrco Lo coprimmo con una giacca e aspettammo l´ ambulanza	Cuando nos vinieron a ver les abriste tú. En aquel instante apareció marcos Le cubrimos con una chaqueta y esperamos la ambulancia

(*) “Andare a trovare”: visitar, ver a alguien.

Irregularidades de los verbos de la 2ª conjugación

Verbos que se terminan en “-NDERE”, pierden la “-ND” y toman una “-S” (son irregulares la 1ª y la 3ª persona del singular y la 3ª del plural).

Prendere (Tomar, coger)	Spendere (Gastar)	Scendere (Bajar)
Presi Prendesti Prese Prendemmo Prendeste Presero	Spesi Spendesti Spese Spendemmo Spendeste Spesero	Scesi Scendesti Scese Scendemmo Scendeste Scesero

Verbos que terminan en “-DERE” toman una “-S”

Ridere (Reír)	Decidere (Decidir)	Deludere (Decepcionar)
Risi Ridesti Rise Ridemmo Rideste Risero	Decisi Decidesti Decise Decidemmo Decidiste Deciro	Delusi Deludesti Deluse Deludemmo Deludeste Delusero

Como excepción se puede señalar:

Italiano	Castellano
Cadere Caddi Cadde Caddero	Caer Caí Cayó Cayeron

Italiano	Castellano
Vedere Vidi Vide Videro	Ver Vi Vio Vieron

Toma una “-S” en sustitución de la última consonante del tema:

Correre (Correr)	Immergere (Sumergir)	Spargere (Esparcir, difundir)
Corsi Corresti Corse Corremmo Correste Corsero	Immersi Immergesti Immerse Immergemmo Immergeste Immersero	Sparsi Spargesti Sparse Spargemmo Spargeste Sparsero

Los verbos que terminan en “-CERE” y “-GERE”.

Vincere (Ganar)	Dipingere (Pintar)
Vinsi Vincenti Vinse Vincemmo Vinceste Vinsero	Dipinsi Dipingesti Dipinse Dipingemmo Dipingeste Dipinsero

Vocabulario

Italiano	Castellano
Doctore / medico Ambulatorio Sentirsi male Ma fa male Prescivere Ammalarsi Anticoncezionale Appendicite Bronchite Cotone Diagnosi Dieta Emicrania Gravidanza Essere incinta Massagio Prelievo Ricoverare Singhiozzo Stampella Ustione Vertigine	Médico Consultorio Encontrarse mal Me duele Recetar Enfermar Anticonceptivo Apendicitis Bronquitis Algodón Diagnóstico Régimen Migraña Embarazo Estar embarazada Masaje Sacar sangre Ingresar Hipo Muleta Quemadura Vértigo

Ejercicios

Traducir al italiano:

Castellano	Italiano
Hicieron la maleta y corrieron al aeropuerto Estuve cuatro años en Inglaterra. Luego decidí volver a Italia No se dieron cuenta de que estábamos allí hasta que nos vieron Rió con ganas cuando le dijo que había decidido irse a Holanda Apagó la luz y se fue a dormir Fingió no verme Los ilusionó mucho y luego desilusionó sus esperanzas Incluyeron una carta de agradecimiento

Castellano	Italiano
Hicieron la maleta y corrieron al aeropuerto Estuve cuatro años en Inglaterra. Luego decidí volver a Italia No se dieron cuenta de que estábamos allí hasta que nos vieron Rió con ganas cuando le dijo que había decidido irse a Holanda Apagó la luz y se fue a dormir Fingió no verme Los ilusionó mucho y luego desilusionó sus esperanzas Incluyeron una carta de agradecimiento	Fecero la valigia e corsero all´ aereoporto Stetti quattro anni in Inghilterra. Poi decisi di tornare in Italia Non si accorsero che eravamo lí fino a che non ci videro Rise di gusto quando gli disse che aveva deciso di andare in Olanda Spense la luce e andó a dormire Finse di non vedermi Li illuse Molto e poi deluse le loro speranze Acclusero una letrera di ringraziamento